Lembre-se, se você apenas me segue (sim, isso é uma coisa aqui no Substack também), talvez você não consiga. Então, seria bom fazer um plano gratuito caso não possa contribuir financeiramente ainda.

Será pelo Google Meet, pois não pago o Zoom para poder estar com vocês por uma hora e tenho ojeriza ao Teams (seria um rancor pelo meu último trabalho em um escritório de arquitetura?)

Aqui vão os detalhes

Encontro Aberto - Substack - Arquitetura da Mulher - SessãoÚnica:

Terça-feira, 18 de Agosto • 20hrs-21hrs • Horário de Brasília

Quarta-feira, 19 de Agosto • 20hrs-21hrs • Horário de Sydney, Austrália

Link do encontro online via Google Meet: https://meet.google.com/dnm-gdso-ffe

Compartilhar

Contribua com 5 reais

Os nomes das sessões são lugares onde aquela conversa ou leitura é propícia, uma forma de unir minha história como arquiteta e urbanista com a escrita e a conversa do ser humano e nossos “causos”.

• Livraria é o lugar onde vamos para uma experiência mais introspectiva, onde há muitas oportunidades de degustação literária. Por isso, aqui você vai encontrar contos, crônicas e poesias.

• Já no Café, é onde conversamos, papeamos, encontramos com as amigas mais queridas para trocas de ideias e termos nossos melhores devaneios. Aqui você vai encontrar isso mesmo, meus devaneios e reflexões em foma de ensaios e peças de opinião.

• E o tão esperado Atelier será o lugar do nosso (meu e seu) trabalho. Bastidores de como escrever e publicar um livro, é aqui que você vai ficar sabendo do meu próximo livro(s) e pegar dicas valiosas para que você consiga colocar suas idéias no mundo — e destravar a sua criatividade também.

Muita gente me pergunta “como você pode unir a arquitetura com a literatura?” e aqui digo: criando lugar, mesmo que virtual, onde o universo dos livros se une. Onde a humanidade das ideias acham espaços diferentes para existirem.

Espero que gostem!

Com carinho,

“E este processo do primeiro livro, chegou a travar enquanto escrevia? Sentiu necessidade de se forçar a terminar? Como foi finalmente entregar e considerar este projeto finalizado?”

Em contexto, o estudante estava se questionando se a decisão de terminar o livro através da criação de uma disciplina com prazos pré-definidos, valeria a pena no sentido emocional. Em outras palavras: será que eu vou me sentir satisfeito terminando o livro, mesmo sabendo que não está perfeito, que não está como eu queria?

Eu disse que escreveria sobre o meu processo aqui e aqui vão as respostas:

Chegou a travar enquanto escrevia?

Sim, travei muitas vezes e estou bem travada no meu segundo livro. Travei por não saber se o nome do personagem estava legal, travei porque paguei uma crítica literária que fez o seguinte comentário “você tá misturando tu e você. Não pode.” Tive que tirar coragem para sustentar que minha personagem é de Niterói e a gente mistura mesmo, exemplo: “Você vai na festa amanhã? Te pego em casa.” Então tomar a decisão de ser verdadeira para a minha personagem me bloqueou de escrever alguns dias. Travei tantas vezes que quase desisti. Mas o meu treinamento como arquiteta me fez não travar. Esse livro é um projeto como todos os outros: tem início, meio e fim.

Para destravar, me forçava a escrever, mesmo que fosse jogar fora depois. Saía para caminhar (sem telefone, sem música, sem nada. Só eu e o silêncio). Observei pessoas, fui aos lugares que aparecem no meu livro para me inspirar. Escrevi à mão em lugares que não eram a minha cadeira nem o meu computador.

Sentiu necessidade de se forçar a terminar?

Passei um ano e meio com a história na minha cabeça, “escrevendo” enquanto dirigia para o trabalho. Um dia, decidi tirar três semanas de férias que eu tinha acumulada e sabendo que não iria para lugar nenhum, vivi a vida de escritora que queria. Trabalhava das 9 às 16hrs. Tinha tempo para a família, para cuidar do corpo e cozinhar direito. Me desliguei do mundo (sem telefone ou internet na casa) para poder focar. Me coloquei esse prazo. Não tinha chefe, editor, jornal, premiação nem nada. Mas eu precisei, senão iria ficar obsecada em descrever o tom verde do vestido da minha personagem, a Tainá. Em três semanas, precisava terminar o primeiro rascunho.

E aqui é a palavra importante: rascunho. Uma das muitas etapas da escrita. Como todo projeto, precisamos de etapa. Começar no macro, na ideia, no desejo e ir refinando até chegar onde podemos dizer: Parla!

E na maioria das vezes, precisamos simplesmente dizer: acabou.

Tiveram vários benefícios em me dar um prazo para terminar e me forçar a chegar lá com contagem de palavras, dias, capítulos e cenas. Um exemplo foi a bela aparição de cenas que vieram ao seguiram um fluxo natural da escrita (escrevi sem muita roteirização) que não teriam entrado no livro caso tivesse pensado muito sobre elas durante um dia inteiro, uma semana, um mês. Me forcei a terminar, a ter a coragem de entregar o livro para minha irmã e depois para outros para me darem um retorno crítico. — inclusive uma pessoa famosa e caríssima que me deu o feedback ali de cima.

Como foi finalmente entregar e considerar este projeto finalizado?

É maravilhoso pegar o livro real em suas próprias mãos. Saber que fiz tudo que pude por ele. Poder me chamar de escritora. De terminar algo que apenas alguns conseguem. Me senti orgulhosa e esperançosa que uma nova carreira iria crescer a partir dali.

Apesar de ter sido número um na Amazon Austrália e treze no Brasil, não sei se considero esse projeto finalizado e nem sei se me sinto satisfeita, pois tinha altas expectativas de até virar filme (sonho, né?). A finalização e a satisfação serão sempre você, o criador que vai dar, mas o marco de tempo é importante para que você termine. Imagine se você tivesse uma editora no seu pé para você terminar com um cheque no final? Você terminaria ou ficaria dizendo que precisava aprimorar mais o livro? Quando trabalhamos para nós mesmos, a gente vira muitas profissões ao mesmo tempo. Apesar da incrível liberdade, há uma pressão enorme.

Existe uma energia muito potente quando concluímos projetos, ciclos, desejos. Essa energia vale todo o gerenciamento de projeto que teve que existir anteriormente.

Se não fosse por isso, garanto que ainda estaria escrevendo meu primeiro livro. Nenhum projeto está de fato terminado. Mesmo um projeto de arquitetura. Terminamos, pessoas usam o prédio, e ele precisa de manutenção.

O processo de criar e editar pode levar cinco versões ou duzentas. Se não houver pressão externa como uma editora, é o autor que precisa decidir quando vai terminar e a gente nunca termina se não tiver um marco. Podemos sempre estar melhorando, aprimorando, trocando, revendo.

E agora algumas analogias para refletir:

O que você diria para um atleta, um nadador digamos, que queira ganhar medalha de ouro nas Olimpíadas? Você diria que ele precisa esperar o dia que está sentindo que vai ganhar para entrar na piscina, ou diria que ele precisa treinar todo dia independente se está se sentindo confiante ou não?

Todo processo de criação precisa de etapas, seja ele uma medalha Olímpica, uma escultura, um edifício, um jardim, uma nova roupa ou um novo software.

O mundo em geral tem uma ideia de que arte e criatividade são algo intrínseco da pessoa, que vem fácil, que é natural. Muitos artistas e criativos acham que suas criações precisam ser “puras”, não influenciadas pelas mazelas do mundo corporativo, com métricas, precisão e controle. Ambas as visões, não são nem um pouco úteis para quem produz essas obras.

Escrevi esse artigo mostrando como é possível gerenciar o tempo para escrever um longo projeto (ficção, não ficção, infantil etc). Espero que ajude um pouco.

Como já dizia Isabel Allende: escreva uma página por dia, ao final do ano, você terá um livro de 365 páginas.

E pra fechar, minhas últimas palavras: é preciso terminar, custe o que precisar

O Arquitetura da Mulher é apoiado financeiramente apenas por seus leitores. Se você se inspira no que eu escrevo, se você gosta dos meus contos e pensamentos, então que tal dar aquela forcinha? Não atura assinaturas? Tudo bem, faça parte da minha próxima oficina de escrita aqui ou leia meu romance Se Ninguém Soubesse Quem Sou (está no Kindle Unlimited por um tempo limitado)

Assine agora

Nota de I.A: nenhuma inteligência artificial é utilizada para criar meus textos. Uso os modelos atuais para pesquisar: definições, traduzir expressões e talvez palavras que às vezes não consigo achar a tradução culturalmente apropriada, alguma consulta Legal e para esclarecer alguma dúvida de gramática já que já havia saído da escola depois da última revisão gramatical da Língua Portuguesa.

As imagens usadas também são feitas por mim, usando elementos 100% criados por mim ou utilizando itens pre-feitos no Canva. Eu não tenho controle se o Canva usa ou não usa IA para seus itens. Espero que não.

O texto original abaixo é a abertura do meu novo romance, Aurora. Aliás se você quer me ajudar a nomear o livro e outros benefícios exclusivos como ver os bastidores da escrita e da publicação, considere se tornar um apoiador pago.

Assine agora

Sem mais delongas, coloco em primeira mão para vocês o primeiro trecho do meu novo livro:

— Cara, que calor! Da até para ver o tremilique do ar causado pela onda de calor subindo no capô do VeMI —veículo móvel individual, antigamente chamado de carro — me faz questionar a habitabilidade do mundo lá fora. Eu nunca tinha visto nada assim.

—Ona — chamo minha assistente virtual, que está comigo desde que eu era bebê—, você pode me informar sobre as condições de vida fora do carro?

—Bom dia, Aurora — ela responde com a voz doce como o cheiro de torta de maçã natural. — A temperatura é de 27 graus Celsius, com 63% de umidade. Está quente, mas não impossível de viver. A umidade é típica de climas tropicais, especialmente em florestas tropicais.

A tradução do Chat GPT:

Mate, it’s scorching! You can even see the air shimmering from the heatwave rising off the bonnet of the VeMI — the individual mobile vehicle, once known as a car — making me question the liveability of the world outside. I’ve never seen anything like it.
“Ona,” I call my virtual assistant, who’s been with me since I was a baby, “can you tell me about the living conditions outside the car?”
“Good morning, Aurora,” she replies, her voice as sweet as the scent of homemade apple pie. “The temperature is 27 degrees Celsius, with 63% humidity. It’s hot, but not unliveable. The humidity is typical of tropical climates, especially in rainforests.”

A traduão do Omni AI:

Cara, it's so hot! You can even see the air shimmering from the heat rising off the hood of the VeMI—Individual Mobile Vehicle, formerly known as a car—making me question whether the outside world is even habitable anymore. I've never seen anything like this before.

"Ona," I call out to my virtual assistant, who's been with me since I was a baby, "can you give me an update on the living conditions outside the car?"

"Good morning, Aurora," she replied, her voice as sweet as the aroma of freshly baked apple pie. "The temperature is 27 degrees Celsius with 63% humidity. It's hot, but not unbearable. The humidity is typical of tropical climates, especially in rainforests."

Antes de ler a minha resumida avaliação, me conta o que você acha das traduções nos comentários ou mandando uma mensagem diretamente para mim

O que os dois fizeram muito bem

• Ajustaram a formatação para seguir os padrões de publicação aqui fora: diálogo tem aspas e não travessão. Isso ajuda muito, economiza muito tempo, mais de uma semana de trabalho. É um investimento que vale a pena.

• Traduziram frases complexas mantendo o sentido original, sem traduzir necessariamente palavra por palavra. Isso é para mim, o mais importante. Fizeram isso pelo modelo que já possuem, pois não coloquei nenhum comando dizendo que deveriam ajustar a tradução de forma a manter o significado, mesmo que resultasse em frases menores ou mais complexas.

O que o Chat GPT fez de melhor

• Entendeu que ‘Cara’ é o sinônimo de ‘Mate’, isso mostra um treinamento em linguajar popular, o que pode ser muito benéfico para certos personagens.

• Manteve exatamente o tom da escrita original. Em termos de tradução, isso é bom apenas se você dominar a segunda língua também, assim quando você reler o texto traduzido, poderá pegar nuances que não foram bem traduzidas.

  ---

  O que o Omni AI fez de melhor

• Entendeu a sutileza do português:

  • me faz questionar a habitabilidade do mundo lá fora. Eu nunca tinha visto nada assim.

    virou:

  • making me question whether the outside world is even habitable anymore. I've never seen anything like this before.

    Apesar desse detalhe impotante, senti que a tradução deu um tom um pouco mais dramático do que o original e não era o que eu estava querendo nesse momento do livro. A personagem está animada, ela quer estar ali. Se eu optasse por essa versão da tradução, iria rever o português original.

    ---

O que os dois não entederam

• Significados fora da no

  rma, num mundo diferente do nosso.

  • No trecho original: — ela responde com a voz doce como o cheiro de torta de maçã natural. Nem o Chat GPT e o Omini Ai conseguiram entender que a ideia não era dizer “homemade” ou “freshly baked” como traduziram respectivamente. A ideia é maçã fruta em seu estado natural mesmo, já que no mundo em que Aurora vive (num futuro não tão futuro assim), as pessoas não comem comidas, elas recebem apenas nutrientes para sua subsistência. O ato de comer comidas virou sinônimo de festa apenas utilizado em raríssimas exceções e apenas se a família conseguir permissão para tal.

Para ser justa com os dois sistemas, o prompt não teve explicação alguma. Talvez, se eu tivesse colocado uma detalhada diretriz explicando os personagens e o mundo ao qual estão inseridos, a tradução tivesse ficado diferente.

O que eu deveria ter feito melhor

• Dar comandos específicos de como eu quero que a tradução seja realizada, includindo um briefing dos personagens com suas idades, quando a história é passada etc.

• Para um cérebro realmente bilingue, que trabalha constantemente nas duas línguas, o processo de traduzir certos trechos para ver se o tom está como eu quero no original me parece interessante. Me pareceu uma boa atividade para avaliar e talvez tirar certos vícios da nossa linguagem bilingue, fazendo o livro soar bem nas duas línguas.

• Colocar um trecho maior do livro para ser traduzido (talvez capítulo por capítulo) em uma conta paga, pare que eu possa treinar o meu Omni AI ou o Chat GPT para terem a minha voz. Não sei como fazer isso, mas tenho certeza que há gente mundo a fora ensinando a gente a fazer. Se você souber, me ensina!

  ---

  O que ninguém deve fazer

• Confiar fielmente na tradução feita com um clique.

• Não vou julgar quem use ferramentas de tradução automática, mas você deveria ao menos se dar ao trabalho de ler ou pagar alguém de verdade, fluente na segunda língua para ler e dar uma avaliação sobre a qualidade.

Obrigada,

Maíra

Oi gente!

Prometi a mim mesma de que não levaria um ano escrevendo meu próximo livro por conta da escolha de nomes de personagens. Ainda assim, levei um ano, mas não foi por conta dos nomes (vitória!). Dei nomes que me satisfizeram na época, mas agora não sei mais. Foram nomes provisórios.

E essa é o primeiro motivo de vir aqui, mandar mais um email para sua caixa de entrada querendo sua participação. O segundo motivo é conexão. Quero saber de você(s) que nomes que vocês gostariam de ver num livro de ficção. Daqueles que te transportam para um outro lugar (sim, misturo te e você, culpe onde eu nasci 😊).

Todos os nomes devem ser relacionados com elementos ou símbolos da Natureza, e gostaria de ouvir de vocês, meus fiéis leitores, que sugestões vocês dariam? Talvez, eu não esteja vendo nomes lindos que existem por aí.

Nomes de mulheres, homens, e por que não dizer, sistemas (a curiosidade bateu à porta?)

O resultado da enquete estará escondido para não rolar aquela ansiedade ou influência causada por outra substackiana(o).

Podem me dar sugestões de outros nomes que não estão nas enquetes abaixo também, viu? Eu só fiz a enquete para testar como funciona 😊. E se você quer participar mais do processo de escrita e revisão do meu livro, vem comigo. Os assinantes pagos me encontram uma vez por mês para falarmos sobre os livros deles e os meus e também começarei a fazer posts sobre os bastidores de se escrever e produzir um livro apenas para eles.

Se você gosta de ponderar sobre questões existênciais, acho que vai gostar de me acompanhar enquanto escrevo meu próximo livro, uma ficção especulativa com um quê de romance, parentalidade, e uma sociedade nem tão no futuro assim.

A literatura tem um papel fundamental no mundo a postar questionamentos e nos permitir viver coisas que não podemos na vida em carne e osso. O Seu apoio é fundamental para que eu continue a escrever. Não há quantia pequena que não seja grande suficiente para mim. E se dinheiro está apertado para você também, envie para sua rede de contatos, quanto mais gente souber to meu trabalho, mais vou escrever também. Há coisas que dinheiro não alimenta, não é mesmo?

Compartilhar

🍾Esse vídeo da Nathalia vai te libertar de comprar roupa nova para o ano novo! — e a calcinha, gente?!

💫Essas capas da New Yorker vão fazer você se apaixonar por ilustração.

🎙️Meu episódio solo na SBS na Austrália

🫂Nosso encontro hoje às 19:30hr, horário de Brasília. Aguarde um novo email com o link do Meet. Faremos um exercício de design bem simples sobre prioridades aplicadas à nossa vida refletindo no que queremos continuar, parar ou criar de novo para nós em 2025. Vou limitar o número para 10 incríveis mulheres apenas, então fica de olho no email que vou mandar logo antes da 19:30hr.

🌟Uma amiga, mentora e fada madrinha me intimou a trocar a foto do meu perfil. E claro, estou na dúvida de qual usar. Me ajuda?

Foto 1:

Foto 2:

Espero te ver mais tarde!

As ideias borbulham, os diágolos se aperfeiçoam, a trama fica cada vez mais intrigante, mas e o livro em si? Cadê? Cadê aquele negócio palpável que posso enviar para agentes e editoras? Não existe. Existe apenas na minha - sua - cabeça.

Quero ajudar as pessoas a tirarem seus projetos da cabeça e colocar no papel -uma pequena brincadeira com o do Tira do Papel onde ele ajuda à galera a tirar do papel e colocar no mundo. No nosso caso, caro escritor, vamos tirar da cabeça para o papel primeiro e depois mostro como jogar pro mundo.

Nessa vida atarefada, não sobre tempo para sentar na frente do computador às 21hrs depois que a casa está vazia ou acordar às 4hr da madrugada para ter um tempo dedicado à escrita. Escrever à mão e depois passar para o computador? Parece sonho de uma elite que vive de renda de suas ações e investimentos.

Como eu consegui terminar o meu primeiro livro? Tirei férias, coloquei as crianças em atividades extra-currculares e passei o dia escrevendo. Foi o único jeito. Com filhos pequenos e sem ajuda familiar, não há como ter energia nem criar algo de boa qualidade quando estamos tão exaustas. Funcionou para mim. Para você, talvez seja outra organização e tudo bem.

Não vou me prolongar nesse texto pois sei que seria contraditório em si mesmo. Então, aqui vai o meu cronograma para você se organizar a escrever.

Eventualmente, para completar um livro sem levar quatro anos para escreve-lo, é bem provável que você precise sair da área dos 30minutos e passar pelo menos para a área de 1-3 horas.

Quer que eu seja sua mentora de escrita ou de publicação? Tem dúvidas, quer conversar? Me mande uma mensagem aqui embaixo ou pelo Instagram.

Arquitetura da Mulher é exclusivamente financiada por seus leitores. Quanto mais recursos tiver, mais poderei escrever e oferecer nossas experiências para você. Alguns conteúdos serão exclusivos para assinantes pagos. Considere se tornar um.

Assine agora

O mundo editoral era um grande mistério para mim e foi através de muita pesquisa e conexões que consegui entender como fazer para se tornar uma escritora publicada, ou seja, uma autora. Nesse canal, eu quero passar o que aprendi na prática sobre o processo de escrita e publicação.

Hoje, vamos falar dos tipo de escritor que não escreve. “Escritor que não escreve, como assim?”, você pode estar pensando. Deixa eu explicar: existem escritores que escrevem e escritores que não escrevem. Os que não escrevem, normalmente  querem ter seus conhecimentos passados para um livro para disseminar e monetizar sua experiência em uma determinada área, porém, a escrita não é seu ponto forte. Eles não têm nem talento, nem vontade, nem qualificação para se dedicar à escrita. Eles não são escritores, eles querem ser autores.

Normalmente, estas pessoas estão entre os que escrevem livros de não-ficção, ou seja, livros práticos e factuais como livros de culinária, finanças, bem-estar, religião, auto-ajuda, animais, todas as áreas da ciência dentre outros. Uma outra categoria inclui as pessoas que querem contar a sua história de vida em forma de biografia para o mundo. Para esses que querem-ser-autores, mas procrastinam, sentem um bloqueio enorme em começar a escrever, duvidam da sua capacidade dentre outros motivos para não colocar suas ideias no mundo, eu aconselho a usarem um ghost writer ou escritor fantasma, na traduçõa livre.

O que quer dizer isso? Escritor fantasma é um escritor. Alguém muito capaz de escrever um livro, em que o autor (aquele que não gosta ou não consegue começar a escrever) contrata para escrever o seu livro de não-ficção e/ou biografia. “Ora, mas isso é trapaça! Preciso escrever meu próprio livro!”

Deixa eu remover o seu julgamento e aliviar a angústia: não, você não precisa escrever seu próprio livro se este estiver nas categorias como descrevi. Inclusive, até livros infantis “escritos” por jogadores de futebol não são de fato escrito por eles, são escritos por outros escritores e a celebridade tem apenas uma participação na criação e aprovação da história. Então, liberte-se desse peso.

Escritores literários ou de poesia, sim. Estes devem escrever seus livros, mas eles não dariam a tarefa para mais ninguém e até se chicoteam por usar inteligência artificial para corrgir a gramática de seus textos. Se você não é desse tipo (como eu), então liberte-se e trate a construção do seu livro como mais um projeto a ser gerenciado.

Como achar um bom escritor fantasma? Com funciona esse processo?

É difícil saber quais livros foram escritos por escritores fantasmas, afinal, eles não são mencionados. Minha primeira dica é: procure, pergunte e pesquise. Ainda bem que podemos usar a internet para isso. Joga no Google “ghost writers brasileiros”, vai surgir uma penca. Depois, pergunte a cada um deles qual o processo e quais livros já escreveram. Por fim, pesquise sobre eles perguntando para os outros autores que trabalharam com eles como foi a experiência. Esta é uma etapa importantíssima. Todo escritor fantasma que se preze:

- não será um fantasma para você, apenas para o público em geral,

- produz um contrato de confidencialidade, direitos autorais, programa de pagamento e prazos,

- irá esclarecer o processo, inclusive de edição,

- marcará entrevistas para entender a sua história, a sua voz e os seus objetivos com o livro,

- estará ciente de que tem que haver uma boa conexão entre ele e você.

Se o seu escritor fantasma não prover estas informações, liga o alerta, pode ser furada. Mas e se for um escritor fantasma estreante? Isso é possível, claro, todos começamos de algum lugar. Digamos que você leu vários textos de alguém que você gostou muito e você gostaria que essa pessoa escrevesse seu livro. Pergunte para ela como ela trabalharia, investigue outros depoimentos e avaliações sobre seu trabalho antes de virar ghost writer, peça por uma amostra. Digamos que você poderia ter trinta minutos de entrevista e ela deveria criar um capítulo para você, ela vai te cobrar um valor pequeno para isso que deve ser abatido do valor final do contrato, caso você a contrate. Se você gostar do resultado final, do processo e da forma de trabalhar dessa pessoa, vá fundo!

Divido aqui o melhor recurso que eu achei sobre esse tópico na TV Brasil.

Você gostaria que eu fizesse um arquivo com as perguntas a se fazer ao contratar um escritor fantasma? Me mande uma mensagem ou comentário abaixo.

Se você é escritor ou autor, ou os dois, pense em assinar mesmo que gratuitamente para que você fique por dentro desse processo. Juntos iremos publicar seu livro! Quer recurso mais barato do que assinar a minha newsletter incrível?

Assine agora

Se quiser participar da oficina de escrita criativa, inscreva-se aqui.